Summary: In your project's Sketch Scene, tap the Pins tab, tap on the desired pin type and tap the project drawing to place the pin.
Watch the video below to see the process:
To tag a note or photo to any pin, after placing the pin on the drawing, press and hold on the pin to bring up the pin's option menu. You can edit and delete the pin from that option menu as well.